BOUALLAL, Karima
Adivinanzas populares rifeñas (Recopilación, traducción y estudio)
Servicio municipal de Publicaciones de la Comunidad Autónoma de Melilla, Colección: Biblioteca Amazige; núm. 17, 1. ª ed., abril de 2021.
ISBN 978-84-15891-65-9.
El Servicio municipal de Publicaciones de la Comunidad Autónoma de Melilla ha publicado el libro “Adivinanzas populares rifeñas (Recopilación, traducción y estudio), de Karima Bouallal, donde recopila unas adivinanzas populares rifeñas de las regiones de Alhucemas-Nador y sus zonas periféricas, con su traducción al español y explicación; la riqueza de las adivinanzas aquí recogidas llevado a su autora a destinar este volumen exclusivamente a este género dialogado (pregunta –respuesta) de la literatura de tradición oral. Basada principalmente en un estudio de campo en el que han colaborado los familiares de alumnos/-as, familia, amigas y vecinas, esta recopilación presenta una selección de composiciones anónimas que, mediante entrevistas a varias mujeres, grabando en audio y con un teléfono móvil, se da a conocer. Tras el prólogo y una introducción en la que se recogen aspectos tan interesantes como las definiciones del concepto de adivinanza, fórmulas de iniciación y de cierre y criterios de selección, se da paso a un conjunto de adivinanzas clasificadas por orden temático y con una relación de informantes. Con objeto de facilitar la comprensión completa de la adivinanza, se aportan unos elementos suficientes para tal comprensión; y se hace cuando la adivinanza esté formada por un juego de palabras rifeñas populares, cuya traducción literal resulte incomprensible para el no “rifeño” o aparecen onomatopeyas o nombres relativos a personas o lugares concretos, escogidos en la mayoría de los casos para el ritmo de la pregunta, por su sonoridad o musicalidad. La disminución de determinadas costumbres propias de la transmisión oral convierte este repertorio en una joya de testimonios de tiempos remotos, pues muchas de ellas han desaparecido o corren el riesgo de desaparecer del patrimonio colectivo actual. El lector se sorprenderá al encontrarse con algunas adivinanzas “tan desconocidas, pero sorprendentes para todos, lo que ofrece a las adivinanzas de transmisión oral grandes expectativas de futuro”.
