Hispanismo del Magreb

TRADUCCIÓN

En este apartado el lector va a encontrar el listado de textos que han sido traducidos, por hispanistas magrebíes, del árabe al español o del español al árabe, así como las autotraducciones que algunos autores llevan a cabo de su propia obra.

Elegía para la espalda mojada MEZOUAR EL IDRISSI (Traducción, MEZOUAR EL IDRISSI) Cedma, Diputación de Málaga, 2005

El poemario Elegía para la espalda mojada, del escritor marroquí Mezouar el Idrisi, fue traducido por el mismo autor, del árabe al espaól y publicado, en edición bilingüe (árabe-español) por el CEDMA, Servicios de Publicaciones de la Dipitación de Málaga, en el año 2005.

« La toma de la palabra poética es fundadora de libertad, de tal manera que se produce un constante rechazo al mutismo, al término conformista, al silencio, uno de los principales ejes constructivos de este espléndido poemario …/… una poesía de humanismo solidario, y no tanto como opción estética y fondo ético como por cuanto encierra de auténtico compromiso », dirá el crítico literario, Albert Torés, en el prólogo del texto.
happy-woman-walking-on-beach-PL6FA7H.jpg

SanFair Newsletter

The latest on what’s moving world – delivered straight to your inbox