LAHCEN EL KIRI (Safi, Marruecos, 1984). Doctor en didáctica de lenguas por la Universidad Mohammed V / Agdal - Rabat. Investigador en traductología y comunicación. Actualmente prepara su segunda tesis doctoral en la Escuela Superior Rey Fahd de Traducción en Tánger.

AHMED ARARE (Fez, Marruecos, 1971). Profesor e investigador titular en Universidad Chouaib Doukkali, El Jadida (Marruecos). Doctor en Lengua y Literatura Hispánicas, Universidad Mohamed V en Rabat. Ganador del II Premio Ortega y Gasset a la innovación educativa, convocado por la Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España en Rabat.

AMINE NAHEL (Tiaret, Argelia, 1983). Profesor universitario e investigador de lengua española en el departamento de lenguas extranjeras en la Universidad Ibn Jaldún de Tiaret (Argelia), egresado de la Universidad de Orán , Licenciatura en estudios hispánicos (2006), Magíster en didáctica de la lengua española (2014).

HASSAN BOUTAKKA (Agadir, 1970). Profesor de Lingüística y Traducción en la Universidad Hassan II de Casablanca y coordinador del Equipo de Traducción e Interculturalidad de dicha universidad.

RACHID NADIR (Tissemsilt, Argelia, 1983) Es doctor en Literatura, Lengua y Cultura por la Universidad Rovira I Virgili de Tarragona. Master Oficial Europeo en la enseñanza de lenguas extranjeras, Español como Lengua Extranjera E/LE o L2 de la misma universidad.

MUSTAFÁ AKALAY NASSER ( Tánger, 1955) es Doctor en Historia del Arte, urbanista, hispanista, historiador de la arquitectura española contemporánea, formador de agentes de desarrollo, gestor de actividades culturales y científicas con el Magreb y el Mundo Árabe. Fue coordinador y ponente del Máster “Gestión de Patrimonio y Urbanismo” del Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada.

MOUMENE ESSOUFI (Uxda, 1963) es profesor-hispanista, Universidad Mohammed Primero, Facultad de Letras y Ciencias Humanas-Uxda. Sus campos de investigación son: traducción, literatura hispanoamericana, española y marroquí (de expresión árabe y castellana).

KHADIDJA ALI RAHMANI (Attaf, Ain-Defla, Argelia, 1989). Doctora en Civilización Hispánica, Área de Estudios Hispánicos, Universidad de Laghouat  (Argelia).

SAID BENABDELOUAHED (Mequinez, 1966). Profesor de lengua y literatura hispánicas, Universidad Hassan II, Casablanca. Hispanista, traductor e investigador en las literaturas del mundo hispánico y lusófono. Miembro del Grupo de Investigación sobre el Cuento Literario, Universidad Hassan II, Casablanca.

SOUAD HADJ-ALI MOUHOUB (Bordj Bou Arreridj, Argelia, 1955), es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Argel. Profundizó sus estudios de filología y traducción durante cinco años en las Universidades Autónoma y Complutense de Madrid, gracias a una beca de cooperación que obtuvo de los gobiernos de Argelia y España.

LATIFA LAAMRTI (Tánger, Marruecos, 1975). Doctora en Lenguas y Culturas Hispánicas. Profesora de Español en la Escuela Nacional de Ciencias Aplicadas de Tánger y Profesora Colaboradora en el Instituto Cervantes.

ABDELAALI BAROUKI. Profesor Investigador en el Instituto de Estudios Hispano- Lusos, Universidad Mohamed V- Rabat. Miembro del laboratorio Literatura, Traducción, cultura y comunicación de la Facultad de Letras de Rabat. Miembro de la Comisión Científica del Instituto de Estudios Hispano-Lusófonos. Vicepresidente de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos.

ABDERRAHMANE BELAAICHI (Ouarzazat, Marruecos,1966). Hispanista investigador, profesor de Lingüística y Traducción.

SALAH EDDINE SALHI (Orán, Argelia, 1985). Es profesor e investigador titular en el Departamento de Lenguas y Culturas Extranjeras de la Universidad Abou Bekr Belkaid en Tlemcen, departamento de estudios hispánicos desde noviembre de 2013.

MEZOUAR EL IDRISSI (TETUÁN, 1963). Poeta, crítico y traductor. Doctor en Literatura Árabe, miembro fundador de la “Liga de los Literatos del Norte” y expresidente de la “Encrucijada De la Poesía Íbero-marroquí”. Es profesor universitario en la Escuela Superior Rey Fahd de Traducción en Tánger y fue profesor visitante en la UGR y en Arabic School in Middlebury.

KARIMA BOUALLAL (Alhucemas, Marruecos, 1967). Profesora Titular en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad Pluridisciplinar de Nador, Universidad Mohammed I, Marruecos.

ABDERRAHIM AARAB (Temsamane, Marruecos, 1975). Doctor en lingüística general, traducción e interpretación español-árabe por el Departamento de Lengua Española Universidad de Granada. Licenciado en Filología Hispánica (homologación por la Universidad de Granada). Diplomado en Estudios Avanzados de Tercer Ciclo por la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.

SANAE CHAIRI (Tánger 1975). Es profesora investigadora en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Mohammedia (Marres). Es también autora de cuentos cortos, conferenciante y traductora.

SANA SAKKA (Túnez, 1986). Licenciada en filología española por la Facultad de Letras, Artes y Humanidades de la Manouba. Obtuvo un máster, especialidad lingüística, por la misma Facultad.

de nacionalidad tunecina y francesa, es profesora de español como lengua extranjera en el instituto público «Tahar Sfar» en la ciudad de Susa (Túnez).

NAJMI ABDELKHALAK (Tánger, 1978). Egresado de la Escuela de Traductores de Toledo, actualmente prepara su tesis doctoral en la Universidad Autónoma de Madrid y reside en Granada. Es un destacado hispanista y periodista marroquí, ha colaborado con varios medios de comunicación audiovisuales y escritos tanto en Marruecos como en España y América Latina.

MEBARKA BEDARNIA (Argelia, 1984). Profesora de Didáctica de Lengua Española en la Universidad de Amar Télidji Laghouat (Argelia). Jefa de departamento de la lengua española en misma universidad desde 2016, también responsable del equipo directivo del máster “Didáctica de Lenguas Extranjeras” y miembro en el equipo científico de la facultad. Investigadora y doctoranda en el campo de la didáctica del texto y el análisis del discurso en la Universidad de Orán, con una investigación centrada en el uso del portfolio como herramienta de aprendizaje y de autoevaluación en la asignatura de comprensión y expresión escrita.

MOHAMED SERFATI (Agadir, Marruecos, 1981). Máster en Interculturalismo Atlántico: Marruecos-Canarias-Iberoamérica por la Universidad Ibn Zohr, de Agadir y máster en Comunicación para el Desarrollo, Cultura de la Paz, Igualdad y Derechos Humanos por la Universidad de La Laguna, España. En la actualidad, ejerce como profesor de español en Bachillerato y también es miembro del laboratorio (LABRESS) del equipo de investigación EDOCSUR en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Ibn Zohr de Agadir.

OMAR AOUINI (Túnez, 1963). Licenciado en Filología Española. Licenciatura en filología española en 1989, Máster en Literatura Hispanoamericana en 2007 y Doctorado en Literatura Hispanoamericana. Profesor de español de Enseñanza Media en Lycée Pilote de Ariana, Profesor principal de Enseñanza Media del Instituto de Bourguiba de Lenguas Vivas de Túnez, Profesor temporal en la Facultad de Letras, Artes y Humanidades de Manouba de Túnez, Profesor asistente en el Instituto Superior de Lenguas Aplicadas e Informática de Beja de Túnez y Profesor asistente en el Instituto de Teología de Túnez.

LEILA BOUKRAA (Túnez, 1976). Diplomada en Estudios Avanzados por la Universidad de Oviedo (España) y Doctorada por la Universidad de Oviedo (España). Es Profesora Titular de Literatura Española en la Universidad de La Manouba, Facultad de Letras, Artes y Humanidades.

HASSAN AMRANI MEIZI (Tánger, Marruecos, 1964). Profesor titular del Departamento de Estudios Hispánicos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Ibn Zohr, Agadir, desde 2003. Ha participado en coloquios nacionales e internacionales: Coloquio internacional: Repensar las fronteras, culturas: continuidad y diferencias, África-Europa – América Latina (Rabat, 2010), IV Congreso internacional sobre orientalismo en África, Asia, la Península Ibérica y el Continente Americano (Fes, 2012), Coloquio nacional “Marruecos y América Latina: Historia y futuro” (Casablanca, 2016), Coloquio internacional “Intersticios en la literatura de frontera” (Fes, 2018) o Jornada de Estudio sobre Literatura Marroquí en Lengua Española (Agadir, 2018).

NESRINE EL AKEL (PARIS, FRANCIA, 1984). Es francesa, de la ciudad de Lille, nacida de padres marroquíes originarios de la ciudad de Tetuán.  Actualmente trabaja como profesora de castellano en un instituto privado en la ciudad de Londres.

MALIKA KETTANI (Beirut, 1978). Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante (España), Máster en Historia, Literatura y Sociedad de América Latina (Universidad Mohamed V de Rabat), Doctora en Hispánicas (Universidad Mohammed V de Rabat). Actualmente traductora y profesora de E/Le (Español como Lengua Extranjera) y de traducción español, francés en la Universidad Euro Mediterránea de Fez.

DJALILA MILIANI (Orán, 1987). Profesora de Didáctica en el Departamento de Lengua Española en la Universidad Abdelhamid Ibn Badis de Mostaganem (Argelia). Tutora de la programación de cursos de Comprensión y Expresión oral y miembro del equipo directivo del máster “Lengua y Comunicación”.

AZIZ AMAHJOUR (Tetuán, 1965). Doctor por la Universidad Complutense de Madrid. Fue profesor de castellano para extranjeros (de distintas nacionalidades) durante varios años en Madrid (1999-2007) y Mediador Intercultural y programador-coordinador de actividades culturales en el Centro Hispano-Marroquí de Madrid en 2008 y 2009. Es profesor y Jefe del Departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad Pluridisciplinar de Nador.

Hispanista y creador en lengua española. Es Ingeniero Técnico Industrial y Graduado Social, por la Universidad de Málaga. Hasta la actualidad ha publicado veintisiete libros en español, de diferentes géneros: poesía, narrativa, ensayo, investigación, etc. Parte de su obra, escrita en español, está integrada en más de 50 antologías, en España, Marruecos, Venezuela, Argentina, Estados Unidos y México.

Es profesora de francés y traductora del árabe al español. Actualmente está preparando su Tesis Doctoral en la Universidad de Salamanca. Es autora de numerosos artículos en revistas españolas y extranjeras. Ha sido la pionera en rescatar y recuperar la obra de Chukri, agotada hasta el 2012. Se ha dedicado plenamente a la traducción de la obra inédita de Chukri en español, como Paul Bowles, el recluso de Tánger (Prólogo de Juan Goytisolo, 2012), Jean Genet en Tánger (2013), El loco de las rosas (2015), Tennessee Williams en Tánger (2017) y La jaima (2018).

Realiza sus estudios universitarios en la Universidad Sidi Mohammed ben Abdellah de Fez, en la Universidad Mohamed V de Rabat y en la Universidad Autónoma de Madrid.

Es licenciado en Ciencias Políticas (Especialidad relaciones internacionales y derecho diplomático por la Universidad Complutense de Madrid). Cursó estudios de Ciencias Sociales de la Iglesia en el Instituto Social León XIII de la Universidad Pontificia de Salamanca.