Paul Bowles, el recluso de Tánger MOHAMED CHUKRI
Paul Bowles, el recluso de Tánger
MOHAMED CHUKRI (Traducción, RAJAE BOUMEDIANE EL METNI )
Cabaret Voltaire, Barcelona, 2012.
Chukri consagra Paul Bowles, el recluso de Tánger, para elucidar un misterio: la pareja paradoxal formada por Paul Bowles, el escritor americano más célebre en Tánger y Jane, la “genio incomprendida”, que quedó anulada por su marido y fue presa de continuas depresiones.
La Jaima MOHAMED CHUKRI
La Jaima
MOHAMED CHUKRI (Traducción, RAJAE BOUMEDIANE EL METNI )
Cabaret Voltaire, Barcelona, 2018.
La jaima es una recopilación de quince relatos de Mohamed Chukri escritos entre 1967 y 1983. Todos ellos tienen un común denominador: la mísera vida de los desheredados del Marruecos que había sufrido y aún sufría el propio autor.
Jean Genet en Tánger MOHAMED CHUKRI
Jean Genet en Tánger
MOHAMED CHUKRI (Traducción, RAJAE BOUMEDIANE EL METNI )
Cabaret Voltaire, Barcelona, 2013.
«Me alojo en el Minzah o en el Hilton para ver a personas remilgadas sirviendo a un perro como yo» dice Jean Genet en algún instante de este libro.
La casa del cobertizo Mustapha Busfeha
La casa del cobertizo
Mustapha Busfeha
ALHULIA, Granada, 2014.
En la Granada convulsa de 1492 un bando: el vencedor ,que antes admiraba los logros alcanzados en todos los campos por los musulmanes, ahora los contempla y los trata como despreciables enemigos derrotados sin valor alguno a los que hay que “transformar” para integrarlos, y en caso de resistencia, expulsarlos para siempre como solución final.
Babuchas negras Mustapha Busfeha
Babuchas negras
Mustapha Busfeha
Grupo Editorial Áltera, Madrid, 2017.
En la abigarrada España de Felipe II un joven andaluz y su hermana son sacados de su tierra por los corsarios berberiscos y llevados a Larache, puerto apetecido por las potencias colosales de la época situado en un también convulso Marruecos.
Intramuros Mohamed Bouissef Rekab
Intramuros
Mohamed Bouissef Rekab.
Altopress-Tánger, Publicaciones de la Facultad de Letras de Tetuán, 1999.
Es la tercera parte de la trilogía anunciada. Aquí van a ir sucediendo actos que arrastran a los personajes a una penitencia que se cierra con un incendio pavoroso que nos deja ante el secretismo de si lo que se cuenta en la trilogía es cierto o no. Engaños y amores prohibidos serán el centro neurálgico de los eventos que conforman la historia.
El dédalo de Abdelkrim Mohamed Bouissef Rekab
El dédalo de Abdelkrim
Mohamed Bouissef Rekab.
Port Royal- Granada, 2002.
Novela histórica que se centra en el personaje de Uld Abdelkrim Jattabi. Este personaje promovió la cruenta guerra hispano-marroquí en el Rif (Noreste de Marruecos) y que ocasionó una de las derrotas más duras del ejército español en África. La visión de ese “Desastre de Annual” de 1921 es triple: cómo ve el marroquí esa guerra, cómo la ve el soldado español y finalmente qué piensa el ejército francés.
La señora Mohamed Bouissef Rekab
La señora
Mohamed Bouissef Rekab.
Sial/Casa de África, Madrid, 2006.
Es la historia de una mujer amante del sexo. Una hermana suya tiene las mismas tendencias. El centro principal de la historia es una pintura en la que se ven personificadas ambas hermanas.
Aixa, el cielo de Pandora Mohamed Bouissef Rekab
Aixa, el cielo de Pandora
Mohamed Bouissef Rekab.
Quorum Editores, Cádiz, 2007.
Los eventos tienen lugar en Larache. Una vieja prostituta protagoniza los acontecimientos. Se narra su vida desde su primera juventud hasta su muerte. Con ella numerosos jóvenes de esa época se inician en el sexo.
Las inocentes oquedades de Tetuán Mohamed Bouissef Rekab.
Las inocentes oquedades de Tetuán
Mohamed Bouissef Rekab.
Alcalá Grupo Editorial, Jaén, 2010.
Con la independencia de Marruecos distintos aspectos de la vida van cambiando, deteriorándose a causa de la dejadez de la gente. Su pasividad origina la ruina de uno de los edificios más importante de la ciudad. Entremezclándose, los personajes van abriendo vacíos, que en una sociedad normal no se aceptaría: linealmente el entorno se va quebrando con el quiebro de las personas.
